lủn chủn

Thân thiện

Một chú chó con lủn chủn chạy trên bãi cỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • De très petite taille, trapu : Décrit une personne ou un animal qui est très petit et souvent de constitution robuste ou ramassée. L'accent est mis sur la petitesse de la stature.
   • Nain, minuscule : Peut suggérer une taille anormalement ou notablement réduite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có dáng người lủn chủn. (Il a une stature trapue / de petite taille.)
  • Chú chó lủn chủn chạy quanh sân. (Le chien trappu / de petite taille court dans la cour.)
  • Cô bé trông lủn chủn trong bộ đồ rộng thùng thình. (La petite fille a l'air toute petite / menue dans ses vêtements trop grands.)

Utilisations avancées

• "lủn chủn" est souvent utilisé de manière descriptive et parfois légèrement familière ou affectueuse. Il peut transmettre une idée de compacité et de solidité plutôt que simplement de petite taille.
  • Nó đứng lủn chủn một mình giữa đám đông. (Il se tenait tout petit et seul au milieu de la foule.)

Variantes et mots apparentés

• Lùn (adj) : Nain, de petite taille. C'est un terme plus direct et général pour "petit".
• Thấp bé (adj) : Petit de taille. Une expression plus neutre et courante.
• Chắc nịch (adj) : Trapu, robuste. Met l'accent sur la solidité de la constitution.

Synonymes

• Trapu : De petite taille mais solidement bâti.
• Nain : De taille très inférieure à la normale.
• Menu : Petit et fin (parfois utilisé).
• De petite taille : Expression neutre et descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Lủn chủn như củ khoai : Littéralement "petit et trapu comme une patate". Expression imagée et familière pour accentuer l'aspect ramassé et petit.
  • Thằng bé lủn chủn như củ khoai. (Le garçon est tout petit et trapu comme une patate.)

Học thuật

1. de très petite taille